o amigo do fidel

Em Trinidad, Cuba, mostrei a uma menininha cubana uma foto da estátua do Che con niño,

que tinha visitado naquele dia em Santa Clara e perguntei se ela sabia quem era.

Ela me respondeu: “é o amigo do Fidel”.

Ah, Che, como você ficaria feliz em saber que assim te conhecem as crianças de hoje em Cuba.

Que importa se ela não se lembrou do seu nome, se ela sabe o mais importante:

que você é o amigo do Fidel.

O amigo que lutou por esse povo, que ajudou Fidel a fazer de Cuba um país novo e liberto.

Sua obra não está inacabada, como era seu único temor diante da morte.

Sua obra está em construção, contínua e permanente.

Cuba “vai bem”, mesmo depois que Fidel se foi.

Sua foto está estampada nas casas mais simples que visitei em Cuba.

Você é querido e inspira a seu povo a não sucumbir e a viver com orgulho de ser cubano,

com orgulho da Revolução.

E as novas gerações crescem sabendo que você é o amigo de Fidel

e darão continuidade ao seu sonho de Pátria Livre,

que ninguém, nem mesmo a morte, pôde interromper.

(Trinidad,Cuba. Out/18)